Người dịch: Tình Ý kiến đóng góp: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 1 - Tập 5 - Lời đe dọa của The Mysterio.
Đó là phòng Ai Cập.
Mau gọi cảnh sát!
Spider-Man?
Ah!
Yeah! Mau lên!
Spider-Man, hắn đang ngang nhiên cướp chúng ta!
Không thể nào.
Tự nhìn đi.
Huh? Uh...
Chào. Em đây, MJ.
Em không gọi sớm quá đấy chứ?
Mary Jane? Không, không, không. A-Anh dậy cả tiếng trước rồi.
Vậy thì chắc anh có thể cho em biết tại sao thể phi hành tinh không gây lực hấp dẫn.
Uh, thật ra, chúng có gây ra lực hấp dẫn
nhưng lại quá nhỏ...
Em biết anh là người em cần gọi mà.
Cá là anh cũng trả lời được câu này:
Tại sao chuyên ngành Diễn xuất cần học Vật lý?
Xin lỗi. Einstein mới trả lời em được.
Có lẽ em sẽ hỏi nếu người ta không bận, tối thứ Sáu.
Thật ra... uh, Thứ Sáu?
Em sẽ có bài kiểm tra Vật lý thứ Hai tới
Và em khá bận diễn tập cho
Lễ hội cổ điển mà... Peter...
Đây là lúc anh cần phải nhảy lên và nói
"MJ, anh rất vui lòng giúp đỡ. Chúng ta còn có thể đi xem phim nữa."
Xem phim? Uh, đợi chút để anh kiểm tra lịch đã.
Hay lắm! Được rồi!
Lịch khá kín, nhưng anh nghĩ là được.
Tuyệt! Hẹn gặp anh sau.
Oh, và, Peter
Lần này cố đeo đúng đôi tất đấy.
Cô ấy không cần mình kèm, không thực sự cần.
Mình phải tạo ấn tượng tốt hơn buổi xem mặt.
Chào buổi sáng, Dì May.
Peter, xem này!
Thật kinh khủng!
Spider-Man đột nhập Viện bảo tàng Metropolitan tối qua.
Cướp đi rất nhiều cổ vật quý giá.
Trói các bảo vệ!
Không thể nào!
Ai cũng có thể mặc đồ của Spider-Man và đột nhập vào bảo tàng mà.
Nhưng ai khác có thể làm vậy chứ?
À, uh...
Hay như vậy?
Hắn thiếu cả sự tôn trọng...
Có thể đúng nhưng mình đâu phải kẻ trộm.
Cháu đi làm đây, Dì May.
Ừ, cháu yêu, được rồi.
Ngày mới tốt lành, Peter.
Thật chẳng thể hiểu nổi tại sao nhiều người nghĩ Spider-Man là người hùng.
Lên sóng sau 15 giây, Ngài Jameson.
Parker, qua đây, ngay!
Đến ngay, Ngài Jameson.
Khá bất ngờ khi ngài tự mình lên sóng.
Ta tự làm mọi vụ liên quan đến Spider-Man mọi lúc, mọi nơi.
Không như cậu.
Sao sáng nay không có bức ảnh nào trên bàn của ta?
Tôi xin lỗi, nhưng...
Ta không thể bán "Xin lỗi." Cậu gọi mình là người đưa tin?
Đã lên sóng, J.J.
Kính chào quý vị, J. Jonah Jameson trong bản tin trực tiếp đặc biệt
"Spider-Man: Sự sỉ nhục cuối cùng."
Dù muốn ở lại nghe ông lảm nhảm, nhưng...
Thật phi thường!
Có vẻ ai đó đã quên đồ lưu niệm.
Hey, đứng lại!
Oops.
Trung úy Lee, N.Y.P.D.
Cậu nghĩ cậu đang làm gì?
Tôi là nhiếp ảnh gia từ The Bugle... Peter Parker.
Parker? Tay săn ảnh riêng của Spider-Man?
Yeah, nhưng có vẻ lần này tôi hơi chậm chân.
Hey, đợi đã, cái gì đó?
Uh, chỉ là thứ tôi vừa tìm thấy.
Đó là tơ của Spider-Man.
Biết cậu có thể bị bắt vì phá hoại vật chứng chứ?
Cô chắc đây là tơ của anh ta?
Nói thử xem.
Tơ của Spider-Man bị phân hủy sau một giờ.
Thứ này đã ở đây từ tối qua.
Chẳng có gì lạ cả, có thể giờ anh ta đã thay đổi công thức hóa học rồi.
Đi nào. Ta sẽ tiếp tục chuyện này...
Đừng sợ!
Ta ở đây để giúp.
Ta là Mysterio!
Và ta muốn cảnh báo Spider-Man!
Không có chỗ nào để ngươi có thể trốn
và không có chỗ nào ngươi có thể chạy.
Vậy à? Ta nghĩ ngươi chỉ là tên quái dị khác mặc bộ đồ dị hợm.
Ngươi làm được gì?
Ta đã hy vọng ông hỏi.
Trò lừa mua vui rẻ tiền.
Ta đảm bảo với ông, ta sẽ bắt được Spider-Man
nhưng ta muốn tất cả các người, truyền thông
đến ghi lại chuyện đó.
Giờ ta bắt đầu lăn...
Đừng làm rơi bóng! Hiểu chưa?
Mọi người ra khỏi đây, ngay!
Sao hắn làm được?
Hỏi hay lắm.
Mình phải biết đó là giả chứ. Spider-Sense không báo.
Người hùng thành kẻ xấu sau một đêm và mình còn chẳng phải chính trị gia.
Và cái gã Mysterio...
hắn đến từ đâu, và sao hắn..?
Tin mới nhận liên quan đến Spider-Man
Lần này ở Trung tâm mua sắm cầu Brooklyn.
Theo cảnh sát...
Đối mặt với đứa em song sinh xấu xa nào.
Đừng để hắn thoát! Bắt hắn!
Không hiểu nổi sao mọi người nghĩ họ có thể làm siêu anh hùng.
Chỉ là trò bắt chước rẻ tiền.
Tuổi gì sánh vai với vẻ cuốn hút của mình.
Mình nhận ra tiếng cười này.
Mysterio. Spider-Man giả biến mất
và ngươi xuất hiện.
Ta phải đoán ra chứ, hắn chỉ là một ảo ảnh của người, đúng không?
Ngươi mới là thứ giả mạo.
Đừng sợ!
Ta sẽ không để hắn làm tổn hại các bạn.
Ngươi mới là kẻ cần lo bị tổn hại đấy, ông bạn.
Ta thừa sẵn sàng để hạ ngươi, nhưng không phải ở đây.
Đó phải là cùng một nơi mà ngươi đã hủy hoại ta.
Hơi nhiều sỏi trong cái bể cá của ngươi đấy.
Ta cóc hiểu ngươi nói gì.
Oh, tất cả rồi sẽ được giải thích.
Chỉ cần đi theo con đường gạch vàng này.
Con đường gạch vàng - chi tiết trong truyện Phù Thủy Xứ OZ.
Mình cảm giác như con sói Wile E. vậy.
Chó sói Wile E.: Con chó chuyên săn gà lôi trong series Looney Tunes.
Tiếp theo là gì?
Đám đông nông dân mang đuốc hả?
Well, ngươi khiến mọi người chống lại ta. Giờ thì gì nữa?
Cái này.
Ta đã luôn thích những kẻ bám trụ tốt.
Trò lừa ở viện bảo tàng.
Không phải đá rơi...Uh - oh!
Không có dấu vết. Hết.
Không ai có thể nín thở lâu thế.
Nghỉ thôi.
Hết.
Thế đấy.
Đợt lương sau sẽ để mua một cái ống lặn.
Vậy là Spider-Man đã làm mồi cho cá
và thành phố đã có một người hùng mới...
Mysterio. Một người hùng thật sự.
-Đồ khoe mẽ. -Người đã...
Gì?
Peter? Chỉ để chắc rằng anh còn sống thôi.
Mary Jane.
Oh, không, cuộc hẹn, anh quên mất.
Hẳn biết cách khiến một cô gái cảm thấy trược trân trọng.
Thôi mà, nếu chưa quá muộn...
Xin lỗi. Với em, một lỗi và anh bị loại.
Nhưng...
Oh, thế là xong.
Đời ta thành mớ hỗn độn từ lúc mặc ngươi.
Sao ta không làm vậy nhỉ? Ta còn chẳng thể hẹn hò vì ngươi.
Đây là lúc để mình đi hướng khác.
Xin chào thế giới.
Vĩnh biệt, Spider-Man.
Đừng lo, Dì May.
Để cháu mở.
Việc tôi chụp ảnh Spider-Man trước giờ, đâu có nghĩa tôi biết anh ta ở đâu!
Với lại, tôi nghe nói anh ta đang bị cá rỉa.
Không có bằng chứng nào, Parker.
Tôi cá anh ta vẫn đang lảng vảng ở đâu đó.
Vậy thì tìm anh ta đi. Cứ tự nhiên.
Parker, tôi nghĩ anh ta đã bị gài.
Đây là cơ hội cho cậu giúp một người vô tội.
Xin lỗi. Không phải việc của tôi.
Này, tôi không muốn cho ai biết việc này, nhưng...
Nhưng sao?
Tôi dành rất nhiều thời gian để biết anh ta là ai
và anh ta thuộc phe nào.
Tôi không biết câu trả lời, nhưng tôi biết một điều...
anh ta không bao giờ quay lưng khi anh ta có thể giúp...
như cậu lúc này.
Anh đã chụp hình anh ta suốt thời gian qua, Parker?
Huh! Quá tệ khi anh chẳng học được gì từ anh ta.
Cô ấy nói đúng.
Spidey không bao giờ quay lưng khi ai đó cần. Trừ một lần.
Ngay khi có sức mạnh, mình nhận ra có thể đấu vật để kiếm tiền.
Mình may bộ đồ để không ai nhận ra mình.
Hey, giúp với!
Bắt hắn!
Đừng để hắn thoát!
Xin lỗi. Tôi là đô vật, không phải cảnh sát.
Sao mình phải dính vào chứ?
Cảnh sát đến nhà Dì May.
Có kẻ đã đột nhập.
Có tin xấu, con trai.
Bác Ben đã cố ngăn hắn
nhưng hắn có vũ khí.
Cảnh sát nói kẻ đột nhập bị truy đuổi đến một nhà kho.
và dù hắn là ai, mình sẽ bắt hắn trước.
Và mình đã làm được.
Là tên cướp từ võ đài, kẻ mình đáng lẽ phải ngăn lại, nhưng lại không.
Mình có sức mạnh và mình đã không dùng.
Mình mất Bác Ben vì mình chối bỏ trách nhiệm.
Bác đã luôn nhắc nhở mình, sức mạnh lớn lao đi kèm với trách nhiệm lớn lao.
Nếu mình thôi làm Spider-Man, còn ai sẽ phải đau khổ?
Tìm tôi hả?
Việc này khiến tôi phát điên.
Cô nghĩ tôi có thể nhớ cái gã đầu bể cá là ai hả?
Chắc không phải bẩm sinh.
- Đoán mò thôi. - Đợi đã.
Hắn nói cây cầu là nơi tôi hủy hoại hắn.
Cầu Brooklyn.
Vụ án liên quan đến Spider-Man:
Tai nạn xe hơi, rơi trực thăng, trộm cướp.... Hẳn là chỗ yêu thích của anh.
Một vụ rơi trực thăng.
Tôi nhớ rồi.
Một đoàn làm phim quay cảnh đuổi bắt bằng xe hơi trên cầu.
Để tôi tìm xem.
Họ quay cảnh những vụ nổ liên tiếp.
Một trong số đó quá mạnh, và làm hỏng động cơ.
Còn nữa. Ngay trước khi rơi
Tôi nghĩ tôi đã thấy gì đó gần cái tháp.
Là một khối chất nổ.
Người tạo hiệu ứng đặc biệt đã giấu nó mà không được phép.
Hắn ta muốn vụ nổ lớn hơn.
Hắn ta đã làm trực thăng rơi...
và hắn có lẽ đã thoát...
nếu tôi không bắt hắn.
Cảnh sát sẽ bắt ta
và tất cả là do ngươi!
Ta sẽ báo thù, ta thề.
Chuyện này mà khó nhớ hả?
Hey, tôi nghe câu này hai hay ba lần một tuần đó.
Tên hắn là Quentin Beck.
Hắn phải vào tù một năm.
Đó là địa chỉ của Beck?
Wonder Studios?
Đúng vậy, nhưng...
Thế đủ rồi.
Và New York chào đón Mysterio
như anh hùng mới nhất và vĩ đại...
Ngài có fax, thưa ngài.
"Gửi lão đần
Muốn câu chuyện thật về Mysterio và Spider-Man chứ?
Đến ngay Wonder Studios.
Người hàng xóm thân thiện, Spider-Man."
Beck hẳn là người hâm mộ số một của Spidey.
Ống giác hút.
Đúng là thứ công nghệ thấp, nhưng, hey, được kìa.
Beck đã lên kế hoạch ở đây hết.
Viện bảo tàng, trung tâm mua sắm, cây cầu...
Chắc hắn phải mất cả tháng để lên kế hoạch.
Trần viện bảo tàng sụp xuống!
Vậy ra hắn làm vậy.
Beck đã tạo nên cả một công nghệ ba chiều mới...
nhỏ, gọn, và thật kinh hồn.
Có cả đống não trong cái bể cá bệnh hoạn ấy.
Trông như hắn đang lên kế hoạch phạm tội liên hoàn.
Được rồi, Beck, ngươi...
Bắt đầu mệt với đống đồ giả rồi, Beck.
Không phải tất cả là giả.
Một vài trong số đó là thật.
Ngươi phải đoán xem đâu là thật, đâu là giả!
Oh. Ta sẽ cho ngươi chút gợi ý.
Khi ngươi xong đời đó chắc chắn không phải là ảo ảnh.
Hey!
Gì đây, Beck? Giờ hội hè?
Ít nhất không phải xếp hàng.
Spider-Man ở trong đó, phải không?
Không phải việc của ông.
Đừng có nói với ta kiểu đó.
Ta có ảnh hưởng. Ta sẽ cho cô sợ mất mật.
Xem này, nếu muốn vào trong
thì giúp tôi phá cửa.
Lần sau mình sẽ dính luôn trò cưỡi ngựa.
Sao Spider-Sense lại lên cơ...?
Oh, tuyệt.
Mình vừa bước vào phim của Ray Harryhausen.
Hoặc có thể là của Roger Corman.
Để xem ngươi thật cỡ nào.
Ngươi nên thuộc về Hollywood... Bề ngoài kinh dị, nhưng bên trong lại là trái tim bằng nhôm!
Việc này thật trớ trêu nhỉ.
Đây là lúc kỵ binh tiếp viện tới, đúng không?
Được rồi, chúng đây.
Cứu!
Mysterio, họ không liên quan đến chuyện này. Để họ đi!
À, ngươi có thể giữ Jameson...
Đủ rồi!
Đây là lúc báo thù.
Báo thù? Cho cái gì?!
Ngươi tự gây ra cho mình chứ.
Đúng. Chuyên gia tâm lý của ta nói vậy.
Nhưng biết không? Trò chuyện với hắn không khiến ta cảm thấy tuyệt như vậy.
Cứu tôi!
Cứu!
Mau lên!
Quấn xung quanh.
Được rồi, Spidey, kéo như chưa từng được kéo đi nào.
Đây là lúc cho màn kết thúc.
Ai là thật trong bọn ta?
Đến lúc ngươi nhận ra thì đã quá muộn rồi.
Một cơ hội. Mình phải tin vào Spider-Sense của mình.
Nhắm mắt lại và...
Ông nghĩ sao về gã người hùng mới?
Cho ta ra khỏi đây.
Tôi nghe thấy "làm ơn" phải không?
Đến lúc nên cuốn gói.
Một câu đố, Anh Parker...
Em giống Spider-Man ở điểm nào?
Uh... hai người mặc đồ bó rất đẹp?
Không.
Em và anh ấy không là chính mình gần đây.
Đi cùng em đến lớp chứ?
Chắc chắn rồi.
Mà em xin lỗi vì đã cúp máy như vậy tối qua.
Và anh cũng xin lỗi vì đã quên cuộc hẹn.
Vẫn cần anh giúp Vật lý chứ?
Không cần đâu, ngài tốt bụng.
Một nhà viết kịch cổ đại đã từng nói, phụ nữ học tập thì buộc phải nghiên cứu.
Vậy nên em đã làm vậy, và em đã qua bài kiểm tra.
Chúc mừng.
Cảm ơn. Lớp em đây rồi.
Phải đi thôi.
Nhưng, anh biết không, Vật lý cũng như diễn xuất.
Giờ em hiểu rồi.
Tất cả để khiến cuộc đời ta có nghĩa.
Một khi ta đã hiểu ra
nó thật dễ dàng.
Anh cũng hiểu rồi.
Cảm ơn đã giúp cháu tìm ra ý nghĩa cuộc đời cháu, Bác Ben.
và cả cuộc đời Spider-Man nữa.